扛4棒沒差　王柏融：總是要上去打擊 - 棒球

Freda avatar
By Freda
at 2019-02-17T19:50

Table of Contents

目前日媒的相關報導，只有看到日刊スポーツ剛剛發出的：

【日本ハム王柏融が本領　藤浪から２の２→打率６割超】

這裡只擷取大家關心的發言部分，不過報導只有簡單一句而已。

之後有看到其他來源再補充。

「国際大会にも出ていて、台湾でも有名な選手。台湾国内で、こんなに速い球を投げる
投手はいない」

「因為藤浪也參加過國際賽，所以在台灣也是有名的選手。在台灣國內，沒有能投這麼快
的投手。」

來源：https://goo.gl/PKoxoV

--
最近開了個部落格，整理之前翻譯過的文章。
雖然緩慢更新中，大家如果有興趣歡迎來逛逛。

野球譯聞錄 - 我流日職情報站
https://yakyutranslator.blogspot.com

--
Tags: 棒球

All Comments

Dora avatar
By Dora
at 2019-02-17T20:58
樓下Dumbbbb
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-02-17T22:42
我不是，樓下Dumbbbb
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-02-18T16:40
台灣國?
Elma avatar
By Elma
at 2019-02-22T23:42
樓下hy
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-02-25T11:04
藤浪我看來中職都會被打爆 球那麼甜沒hr都不算及格
Mason avatar
By Mason
at 2019-03-02T03:50
藤浪來中職應該就強克2.0
Selena avatar
By Selena
at 2019-03-06T00:06
覺得發言沒有問題
Steve avatar
By Steve
at 2019-03-06T22:06
好壞球很明顯，空有球速去哪都不行吧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-03-11T08:33
4b XDDDDDDDDD最好藤浪來台灣會被打爆
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-03-12T04:46
反串的很沒梗
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-03-15T01:06
剛回中職的種子還可以.但後面就....
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-03-15T17:36
跟記者翻譯差很多
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-03-20T12:04
謝謝4b這麼看得起中職
Belly avatar
By Belly
at 2019-03-22T12:58
謝謝專業翻譯
Callum avatar
By Callum
at 2019-03-23T00:40
來台灣就看看強克吧
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-03-24T00:43
日本的報導有經過蕭一傑的翻譯潤飾過吧 應該直接看中文
才知道大王說了啥
Adele avatar
By Adele
at 2019-03-28T15:40
應該說只要是第一手的都沒問題，如果台媒也在現場的話當然
Emma avatar
By Emma
at 2019-03-31T12:27
根本找不到王柏融說過最後那段話的影片
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-03-31T21:32
今天世界體育中心的影片出來了, 可以參考
https://youtu.be/bwWcCmKBZdU?t=43
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-05T11:10
如果主播旁白就是原始問題的描述, 那本篇原文就有失原意
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-04-07T21:18
看過影片，日媒的比較接近原意

明星賽不在高雄　吳志揚：要有自己球隊

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-02-17T19:39
https://sports.ettoday.net/news/1380120 記者歐建智／台北報導 中華職棒30年明星賽今年擇定新莊舉行，而非之前傳出的高雄，中職會長吳志揚表示，建 議高雄要有自己的球隊，而不是辦活動而已，今年會有多一點例行賽的高雄舉行，也會促 成第5隊在高雄。 今年中華職棒邁入第3 ...

去年奪MVP後不設目標　陳俊秀每年只期待

Liam avatar
By Liam
at 2019-02-17T19:38
去年奪MVP後不設目標　陳俊秀每年只期待開幕戰 記者劉峻誠／台北報導 Lamigo桃猿陳俊秀17日出席中職30年開季宣告活動，談到自己今年目標，他說：「把開幕 戰打好。」 陳俊秀去年敲出中職生涯最佳成績，單季145支安打，有17發全壘打，打擊率高達3成75， 不僅拿下去年的打擊王，還成為最 ...

四大天王合體 涂鴻欽：球員要抓觀眾的心

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-02-17T19:33
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/02/17/phpw3GR0o.jpg https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/02/17/phpdDQmbA.jpg https://img.l ...

當菊池雄星遇到鈴木一朗　又變回野球少年

Isabella avatar
By Isabella
at 2019-02-17T19:32
當菊池雄星遇到鈴木一朗　又變回野球少年了 45歲的鈴木一朗報到參加水手隊大聯盟春訓，生涯第27個職棒球季、第19個大聯盟球季正 式展開，對一朗來說，這是個新挑戰，而最開心的，莫過於第一年挑戰大聯盟的前西武王 牌左投菊池雄星。 在水手基地見到鈴木一朗，菊池說：「今天最大的感想是，這才是真正的棒球選手，我想 ...

大王本色　熱身賽戰阪神上壘率百分百敲雙

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-02-17T19:29
大王本色　熱身賽戰阪神上壘率百分百敲雙安 http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=25202andamp;page=1andamp;c=1andamp;kind1=5 作者：葉芳瑜 ‧ 2019年02月17日 14:54 王柏融昨天在日本火腿隊內紅白戰開轟 ...